Gwybodaeth Modiwlau

Module Identifier
CY35720
Module Title
ASTUDIAETHAU TROSI AC ADDASU
Academic Year
2011/2012
Co-ordinator
Dr T Robin Chapman
Semester
Intended for use in future years
Pre-Requisite
Gradd A Cymraeg Safon Uwch (Iaith Gyntaf) neu lwyddiant yn CY12720 Cyflwyniad i Gymraeg Proffesiynol a CY12510 Cymraeg Llyfr a Chymraeg Llafar II
Other Staff
 

Course Delivery

Delivery Type Delivery length / details
Lecture Darlithiau 14 awr Seminarau/dosbarthiadau tiwtorial 8 awr
Workload Breakdown Darlithiau 14 awr Astudio preifat ac ysgrifennu 178 awr Seminarau 8 awr
 

Assessment

Assessment Type Assessment length / details Proportion
Semester Assessment Chwe thasg gyfieithu, 3 bob semester (y pedair tasg orau i'w hasesu)  30%
Semester Assessment Prosiect addasu  30%
Semester Exam 2 Hours   40%
Supplementary Assessment Bydd gofyn i fyfyrwyr sy'n methu'r modiwl gyflenwi unrhyw elfennau asesedig sydd yn eisiau, ac/neu ailgyflwyno unrhyw aseiniadau gwaith cwrs a fethwyd (gan ysgrifennu ar bwnc newydd), a/neu sefyll y papur arholiad atodol. 

Learning Outcomes

On successful completion of this module students should be able to:

Dangos sgiliau cyfieithu priodol

Gwerthfawrogi cydberthynas agweddau theoretig ac ymarferol ar gyfieithu

Gwneud defnydd pwrpasol o amrywiaeth o dechnegau wrth addasu testunau o'u dewis eu hunain

Aims

Datblygu sgiliau trosglwyddadwy trwy gyfuno agweddau theoretig ac ymarferol ar gyfieithu ac addasu testunau. Nod y modiwl fydd meithrin y medrau angenrhediol mewn cyfieithu ac addasu ar lefel broffesiynol.

Brief description

Cyflwyniad i wahanol agweddau ar gyfieithu ac addasu (llenyddol, technegol, hanesyddol ymarferol).

Content

Cyflwynir darlithoedd (D) a gweithdai (S) ar y canlynol:
1. Agor y maes: cyflwyniad i'r modiwl D
2. Pwysigrwydd cyfieithu i ieithoedd lleiafrifedig D
3. Rhai cysyniadau canolog: ffynhonnell a tharged; cywerthedd; Skopos; polysystemau D
4. Y frawddeg a'i chystrawen wrth gyfieithu D
5. Cyfieithu'r Beibl: egwyddorion ac arferion D
6. Geirfa a chyfieithu D
7. Cyfieithu yn ystod yr Oleuedigaeth D
8. Idiomau a phriod-ddulliau D
9. Astudiaeth achos: cyfieithiad o destun clasurol (Mabinogion Charlotte Guest) S
10. Y ferf, ei moddau a'i hamserau wrth gyfieithu D
11. Cyfieithu a'r gyfraith D
12. Golwg fanwl ar y sylwadau a wneir ar waith ymgeiswyr arholiadau Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru S
13. Cyfieithu ac ideoleg – achos Menna Elfyn D
14. Cyfatebiaeth cyweiriau iaith S
15. Addasu: cynulleidfa/pwrpas/cyfrwng D
16. Amwysedd ac atalnodi S
17. Darllen ffilm/lluniau/teledu/drama S
18. Dadansoddi eich gwendidau fel cyfieithydd a goresgyn anawsterau penodol S
19. Cyfieithu llenyddol a thechnegol D
20. Cyfieithu ac addasu caneuon S
21. Dyfodol cyfieithu D
22. Cyfieithu ac addasu barddoniaeth S

Module Skills

Skills Type Skills details
Application of Number
Communication Disgwylir i fyfyrwyr gyfathrebu'n rhugl gan ddefnyddio Cymraeg graenus a chywir mewn dosbarthiadau ac mewn profion.
Improving own Learning and Performance Anogir myfyrwyr i werthuso adborth gan gyd-fyfyrwyr a darlithwyr ac i drafod gwaith ysgrifenedig ei gilydd wrth iddo gael ei baratoi.
Information Technology Anogir myfyrwyr (a'u hyfforddi lle bo hynny'n briodol) i ddefnyddio ffynonellau ar y we er mwyn ategu eu gwaith a'u paratoi ar gyfer byd gwaith.
Personal Development and Career planning Bydd y modiwl yn meithrin ymwybyddiaeth o'r materion sy'n wynebu cyfieithwyr ac addaswyr wrth eu gwaith
Problem solving Hanfod y modiwl fydd trin a thrafod nodweddion dwy iaith a'r cwestiynau syniadol a thechnegol a gyfyd wrth symud rhyngddynt.
Research skills Disgwylir i fyfyrwyr ymchwilio testun i'w addasu gan ddefnyddio'r llyfrgell a chyfryngau eraill.
Subject Specific Skills
Team work Anogir myfyrwyr i gyfrannu'n effeithiol i weithgareddau'r grŵp.

Notes

This module is at CQFW Level 6