News & Events


to Dr. W Davies for the forthcoming book 'Language Planning and Microlinguistics: From Policy to Interaction and Vice Versa', Palgrave Macmillan (2015) Edited by Winifred V. Davies, Evelyn Ziegler.


to Dr. A Hammel for the publication of New Literary and Linguistic Perspectives on the German Language, National Socialism and the Shoah. Edinburgh Yearbook of German Studies, Vol.8, Camden House, New York, co-edited with Peter Davies

International conference

Dr. Wini Davies will be taking part in the international conference Plurizentrik des Deutschen zwischen Norm und Praxis on June 27, 2014 at the University of Basel. As well as Dr Davies's contribution, there will be papers by colleagues from Austria, Germany, Italy, Luxembourg and Switzerland.


Professor David Trotter, Head of the Department of European Languages and Director of the Anglo-Norman Dictionary project, has been elected a foreign corresponding member (correspondant étranger) of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres in Paris.


Rose Sillars for winning best postgrad teacher award in tonight's student-led teaching awards, and to
Matthew Richards for being highly commended in outstanding teacher category.

Plenary speaker

Wini Davies will be one of the plenary speakers at the Taal & Tongval Colloquium to be held in Ghent, Belgium on November 28, 2014.


AHRC South, West & Wales Doctoral Training Partnership Scholarships 2015
& PhD study in European Languages, Aberystwyth University Deadline for Expression of interest: Monday 10th November 2014

Aberystwyth University is a partner in the South, West and Wales Doctoral Training Partnership (SWW DTP), along with seven other universities – Bath, Bath Spa, Bristol, Cardiff, Exeter, Reading and Southampton, extended by a network of prestigious international, national and regional organisations representing the arts, heritage, media and government sectors (including the National Library of Wales in Aberystwyth).  In 2014, the Partnership was awarded £14.2 million funding from the Arts and Humanities Research Council (AHRC) to deliver postgraduate supervision, training and skills development, with up to 50 doctoral studentships being awarded each year (across Aberystwyth and the other Partnership institutions) over a five-year period.

The SWW AHRC Doctoral Training Partnership will be awarding up to 50 doctoral studentships for the best postgraduate research projects across the full range of Arts & Humanities disciplines.

Prospective applicants to the Consortium will benefit from input from exclusive prominent partners who include the Arnolfini, BBC, Bristol City Council, CyMAL & Cadw, English Heritage, National Library of Wales, National Museum of Wales, National Trust, Royal Commission on the Ancient & Historical Monuments of Wales, Watershed, Welsh National Opera, Butetown History and Arts Centre, Getty Research Institute, Bath Heritage Services, REACT, Twofour and a number of overseas academic partners. These partners bring academic and professional expertise in a range of disciplines.

Information about the environment for doctoral study in the Department of European Languages at Aberystwyth University:

The Department’s established reputation for conducting cutting-edge, international quality research makes it an ideal place to pursue doctoral study. We offer supervision and research training in French, German, Spanish and Latin American Studies with a focus on topics such as:

Historical French linguistics; medieval French (especially non-literary texts); historical dialectology, especially eastern French; Anglo-Norman Dictionary; The Figure of the animal as a metaphor of poetic creativity; Literature and anthropology; French Renaissance and Baroque poetry; La Fontaine, Victor Hugo, Jean Giono, Francis Ponge, Eugène Savitzkaya. Creative writing: French Poetry; Travel culture and travel literature in Europe, particularly in early modern France; early modern French intellectual history; writing and reading practices in early modern France; history of French journalism; German sociolinguistics, especially processes of standardisation and attitudes towards non-standard varieties of German; Literature and history of German-speaking refugees, autobiographies and memoirs, the Kindertransport, issues of translation and refugee writing, German-Jewish literature and culture, women’s writing in German; Stylistic comparative research on XIXth century Spanish novels; Latin American poetry; Spanish short stories 1990-2004; Gender in Cuban cinema of the Revolution; Masculinity and feminism in Cuba; representations of gender in Spanish and Spanish American film; European Performance Philosophy, Lacanian Psychoanalysis & European Theatre, Žižek & Theatre/Performance, the New Tragic, Sarah Kane, Theatre Translation & Translation Theory.

Aberystwyth University has excellent facilities and the National Library of Wales (one of Britain’s four copyright libraries) is located in Aberystwyth.

See our staff pages for further details:

How to Apply:

Prospective applicants who are interested in applying – and eligible for funding – will need to submit a 300-word Statement of Interest by Monday 10 November 2014. Following that, these applicants will be invited to an Information Day for the DTP in Cardiff at the National Museum of Wales on 24th November 2014. The aim of the Information Day is for you to learn more about the research opportunities and supervisory expertise offered in the Consortium (including at Aberystwyth University).  For further information, please visit the SWW DTP site

Applications for both funding and PhD place may be submitted via the SWW DTP site from 26th November 2014 until the final deadline of 12th January 2015. Applicants will be required to submit an application form with a research proposal and personal statement.

The awards will be made on the basis of academic merit, with no fixed quota assigned to any one institution or subject area within the DTP.

If you have further queries about the research specialisms in the Department of European Languages at Aberystwyth University, please contact Dr Bruno Sibona, Departmental Postgraduate Research Coordinator,


'Memory in post-1945 Art and Literature' A workshop at Aberystwyth University, 3-4 July 201
Organisers:  Natasha Alden (English and Creative Writing), Andrea Hammel (European Languages) and Christopher Webster van Tonder (School of Art)


Congratulations to all our finalists  and in particular to all those students who have obtained a First Class in their Oral Examination:


Clark, Samuel                                     72

Greed, Emma-Liisa, Katherine              73

Harris, Rebecca Mary                          72

Jackson, Kurtis                                   74

Woollacott, Gabriella                           72


Burns, Cecilia Marie                           70

Cook, Hayley Joy                               76

French, Matthew                                74

Mortimer, Holly Olivia                         77

Petrusevica, Elina                              70

Smith, Joseph Edward                        70


Brosschot, Marian                              70

Costa, Tatiana                                   70

de Vial, Lucy                                     71

Jackson, Kurtis                                  71

Judd, Rhiannon Rose                          74

Karp, Barbara                                   70

Kisimova, Kristin                               72

Leyva, Iris Roel                                 73

Lock, Rebecca                                   70

Smeeton, Hannah                              70

Stanecka, Angelika                            72

Watson, Hannah                                71



'Exile and Gender', 17.-19.9.2014, IMLR, University of London, International Symposium organised by Charmian Brinson and Andrea Hammel See link to programme below:


Professor David Trotter, Head of the Department of European Languages and Director of the Anglo-Norman Dictionary project, has been elected a foreign corresponding member (correspondant étranger) of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres in Paris.

The Académie, founded in 1663 as an initiative by Louis XIV's foreign minister, Colbert. Since 1805 it has been housed in the former site of the “Collège des Quatre-Nations”, on the quai de Conti near the Pont des Arts. It constitutes one of the five Academies of the Institut de France. There are at any one time 50 correspondants étrangers.

According to its charter, the Academy “is primarily concerned with the study of the monuments, the documents, the languages, and the cultures of the civilizations of antiquity, the Middle Ages, and the classical period, as well as those of non-European civilization.

'Parmi les « médiévistes » se réunissent des savants dont le champ d’étude est très diversifié dans le temps (l’ensemble du Moyen Âge traditionnellement poursuivi jusqu’à la Renaissance, et aujourd’hui peu à peu étendu au XVIIème siècle) comme dans l’espace (à l’Occident se trouve agrégé le monde byzantin), et plus encore selon la nature des problèmes affrontés.'

Plenary speaker

Wini Davies will be one of the plenary speakers at the Taal & Tongval Colloquium to be held in Ghent, Belgium on November 28, 2014. The topic of the colloquium is '(De)standardisation in Europe: qualitative and quantitative approaches'.

International summer school

"Philologie romane et édition des textes" in Klagenfurt, Austria, 15-19 September 2014
Professor Trotter will be part of the team teaching on an international summer school on "Philologie romane et édition des textes" in Klagenfurt, Austria, 15-19 September 2014. For further details:

Plenary speaker

Professor David Trotter is a plenary speaker at a colloquium "Repenser l'histoire du français: la mise à l'écrit et ses conséquences", Université de Neuchâtel, 5-6 June 2014.

International summer school

Dr. Wini Davies is an invited speaker at an international summer school for postgraduate students in Kiel, Germany in August 2014.

The Pluricentricity of German

The Pluricentricity of German: Conflict Between Academic Ideal and Everyday Practice? Paper by Dr. Wini Davies,  at the conference on  War and Peace in the Life of Language, Nottingham University, 25-26 April, 2014.

Aberystwyth Linguistic Forum

April 3 at 6.15 in A14 (Hugh Owen)

Professor Nik Coupland (Copenhagen University and University of Technology Sydney) will speak on 'The (in)authentic bilingual'. All welcome.


Do some people qualify as 'authentic bilingual speakers'? Possibly, but 'bilingual' is an idealised category, in much the same way as 'authentic' is. For some, bilingualism implies full competence in two (or more) languages, and equivalence between languages, all of which is at odds with most accounts of bilingual sociolinguistic practice. In the context of language policy and planning, for example in Wales, we see strong and explicit claims about authentic bilingualism. The planned future for Welsh is for it to function alongside English as one half of a 'truly bilingual Wales' - a much commented-on phrase. This policy commitment is ambitious and in many ways laudable, but it has unintended consequences. In some cases it increases 'the burden of speakerhood'. I will argue, more generally, that small languages and their speakers nowadays tend to function in conditions of high sociolinguistic reflexivity. Under these circumstances, language use takes on qualities of display and performance, and performances of obviously inauthentic bilingualism can have some special metacultural significance. I consider the case of 'Rhian Madamrygbi Davies', a comedy rugby reporter on S4C performed by Eirlys Bellin. Madamrygbi's persona and style are based on the projection of inauthenticity in different dimensions, and on small acts of transgression and deception. I will examine two of her televised mock interviews. I will argue that Madamrygbi playfully provides a model of post-nationalist bilingual practice that challenges established orthodoxies, while echoing some contemporary norms, especially among young urban speakers. That is to say that something authentic might actually emerge 'behind' or through the performance. Is Madamrygbi perhaps the authentically inauthentic bilingual?

Research Seminar

Megan Tiddeman (Aberystwyth): “Sugar and spice and all things Italian: evidence of merchant language contact in medieval Britain, c1200-c1450”

Thursday 27 March 17:00, Hugh Owen C165

Visiting Professorship

Professor David Trotter will be professeur invité at the Université Paris-Sorbonne during March 2014, attached to the UFR de langue française.

Research Seminar

12 March 2014, 5 pm, ILLCA seminar room:  Bruno Sibona (Aberystwyth): “Fictive Rituals in Jean Giono’s Writings.” The seminar will be followed by the launch of Bruno Sibona’s book: “Homo porosus. L’homme poreux et ses animaux intérieurs”, Editions Universitaires de Dijon, 2014.

Deutsch im gymnasialen Unterricht

Dr. Wini Davies is co-organising and contributing to a workshop on 'Deutsch im gymnasialen Unterricht: Deutschland, Luxemburg und die deutschsprachige Schweiz im Vergleich' in Koblenz on March 8, 2014. The workshop will be attended by speakers from Austria, Germany, Luxembourg and Switzerland (and Aberystwyth).

Research Seminar

Rose Sillars (Aberystwyth) “Vicki Baum's novel Leben und Tod auf Bali: a Tale of Nietzsche, War and Cockfighting”

Wednesday February 28, 16:00, HO C165

Aberystwyth Linguistics Forum

ALF (Aberystwyth Linguistic Forum) See the full programme for the academic session 2013-2014 :

Next lectures:

20 February 2014 at 6.15 in D54, Hugh Owen: Professor Nils Langer (Bristol University)  speaking on 'Language conflict in the German-Danish borderlands'.

Research Seminar

Katherine A. Parker (University of Pittsburgh) “A Search for Authority and Useful Knowledge: the Scientific Revolution, the Enlightenment ,and Voyages of Discovery” Thursday February 13 17:00, Cledwyn G4

Latin Americanists in Wales


Seminars bringing together scholars from across the region

Seminar One: 24 January 2014, 9.30-4.30

Power, Memory & Global Context

Main Hall, Department of International Politics, Aberystwyth Universit

Seminar series organised by Dr Lucy Taylor (Aberystwyth) and Dr Lloyd Davies (Swansea)

Invited speaker

23 May 2013

Dr Wini Davies will be the main speaker at this year's Welsh-medium Modern Languages Conference in Gregynog on June 20/21, 2013. She will speak (in Welsh) on 'Standard German in the classroom - the teachers' dilemma'.

On November 29, 2013 at 6 pm Dr Wini Davies will give a talk (in German) at the Gesellschaft fuer deutsche Sprache in London on "Die Rolle von Mythen bei der Produktion  sprachlicher Normen".>>more information

Dr Wini Davies was invited (with Dr Nils Langer, Bristol) to give a lecture at the annual conference of the Institut fuer Deutsche Sprache in Mannheim, one of the main research institutes in the German-speaking world. The topic of the lecture was:

Normbewusstsein im Spannungsfeld zwischen Sprachwirklichkeit, Perzeption und Idealnorm oder: Das Dilemma der Lehrer.

>>more information

Dr Wini Davies was an invited speaker at the workshop on Foundations for the Methodology of Research into Standard Varieties held at the Charles University Prague on November 29 - December 1. She spoke on 'Was ist der Gegenstand der Standardvarietaetenforschung? Versuch einer kritischen Annaeherung'. For more information see:

BBC journalist honoured

23 July 2013

One of the Department's ex-students was honoured at this year's graduation ceremonies by being made a Fellow of the University. Betsan Powys graduated here in German and Drama in 1987 and has just been made Editor of Programmes for Radio Cymru. For more information please click here:

International Appointment

18 July 2013

Professor David Trotter, Head of the Department of European Languages, has been elected President of the Société de Linguistique Romane for 2013-16. Founded in 1924, the Société de Linguistique Romane (SLiR) is the most important and most prestigious international learned society concerned with the linguistics and philology of the Romance languages. It has a global membership. Professor Trotter, as the 25th president, is only the second British academic to be so honoured (Professor John Orr was President in 1965/66). The SLiR publishes one of the leading journals in the field (the Revue de Linguistique Romane, on whose editorial committee Professor Trotter has served for a number of years). It organises triennial congresses: that in 2004 took place in Aberystwyth (the only occasion to date on which the congress has been in the British Isles). As an international scientific society concerned with the history, development, and linguistics of the Romance languages, the SLiR publishes and accepts conference papers in any of the Romance languages, inclduign so-called "minority" languages, since from the point of view of the Romance "family" all Romance languages are of equal importance. It proceeds on the assumption that Romance-language scholars can either speak/understand all the necessary languages or that they can deploy “receptive multilingualism”, i.e. that speakers of Romance languages can understand other Romance languages even if they are not necessarily able to speak them. A typical day at a SLiR congress would involve listening to academic papers delivered in five or six Romance languages, and speaking three or four of them. Languages other than Romance languages are excluded, so English (unusually nowadays) is not accepted.

Doctoral Studentships

For doctoral studentships, see the following information about funding opportunities, supervision and research available within European Languages:

(More information)