Brief description

Content

1. Earlier approaches to variation: the aims and concerns of the dialectological school compared with the aims and concerns of modern sociolinguistics; a critical comparison of dialectological and sociolinguistic methodology. Background reading: Barbour & Stevenson (1990), 18-21, 55-74; Chambers, J.K. & Trudgill, P. (1980), Dialectology, Chapter 2.

2. Different approaches within sociolinguistics: quantitative vs. qualitative studies. Background reading: Barbour & Stevenson (1990), Chapter 4; Dittmar, in Stevenson (1995), Chapter 7.

3. Characteristics of the development of a standard language: how 'natural' is the development? Selection, acceptance, elaboration of function, codification. Development of the German standard language. Background reading: Barbour & Stevenson (1990), 45-53; Keller (1978), 485-509; LGL, Chapter 35; Sauer & Glueck, in Stevenson (1995), Chapter 4.

4. Maintenance of the standard: prescription, linguistic criticism, Sprachkritik, complaint tradition, attitudes towards non-standard usage. Background reading: Braun (1987), 228f; Guenther (1988); Hass (1988); Milroy & Milroy (1985), 2.2.

5. Traditional division of German into Standard German, Umgangssprache, Dialekt: how accurate is it? What are the linguistic and social characteristics of Umgangssprache? Is it an autonomous variety of German? What is a variety? How does Umgangssprache differ from Dialekt, from Standard German? Is it a continuum or a series of gradata? Background reading: Barbour & Stevenson (1990), Chapter 5; Keller (1978), 7.3.2.

6. Pluricentricity: how many national varieties of German are/were there? Linguistic and political criteria for pluricentric status of a language; evaluation of these criteria. Arguments for the pluricentric status of German (cf. Clyne (1995), Chapter 1) and against (cf. Fox (1990), 288-93).

7. Linguistic characteristics and social status of the German standard language as used in Austria, the FRG, the former GDR and Switzerland; diglossia in Switzerland. Background reading: LGL, Chapters 58, 59; Clyne (1995), Chapters 1, 2, 3; Russ (1994), Chapters 3, 4, 5; Fasold, R., (1984), The Sociolinguistics of Society, Chapter 2.

8. Language and ideology: What is the relationship between language and reality? Sexism in German. Background reading: Townson (1992), Chapter 4; Hellinger, in Stevenson (1995), Chapter 12; Pusch (1984), 46-68, 76-108.

Note:   Students should keep up with the background reading, topic by topic.

Further Notes

AITCHISON, J.,1987, Linguistics. Teach yourself books, Sevenoaks, chapter 1: 'What is linguistics?'
ALTHAUS, H.P. / HENNE, H. / WIEGAND, H.E. (eds), 1980, Lexikon der germanistischen Linguistik, 2., vollstaendig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Tubingen. (The most relevant articles are Nos. 27 and 31-38.)
AMMON, U., 1995, Die Deutsche Sprache in Deutschland, Oesterreich und der Schweiz, New York, Berlin.
BARBOUR, S. / STEVENSON, P., 1990, Variation in German, Cambridge.
BAUSINGER, H., 1984, Deutsch fur Deutsche. Ueberarbeitete Neuausgabe, Fischer Taschenbuch.
BRAUN, P., 1987, Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. 2. Auflage, Urban Taschenbuch.
CLYNE, M., 1984, Language and society in the German-speaking countries, Cambridge.
CLYNE, M., 1995, The German language in a changing Europe, Cambridge.
COULMAS, F., 1990, (ed.) Zur Soziolinguistik des Deutschen.
DEBUS, F., 1990/91, 'Zur Entwicklung der deutschen Sprache seit 1945' in New German Studies, Vol. 16, Nr 3, 173-205.
DURRELL, M., 1992, 'Pygmalion-Deutsch. Attitudes to language in England and Germany', London German Studies IV, 1-26.
DURRELL, M., 1992, Using German: a guide to contemporary usage, Cambridge.
FLEISCHER, W. et al (eds), 1983, Kleine Enzyklopaedie: Die deutsche Sprache, Leipzig.
FOX, A., 1990, The structure of German, Oxford (Ch. 7).
GLUECK, H. / SAUER, W., 1990, Gegenwartsdeutsch, Stuttgart.
GUENTHER, H., 1988, 'Falsche Plurale?', in Sprachreport 4/1988, 12-13.
HASS, U., 1988, 'Sprachpflege - Sprachaufklarung', in Sprachreport 3/1988, 1-2.   
HARTIG, M., 1985, Soziolinguistik. Langs Germanistische Lehrbuchsammlung Bd. 16, Bern.
KELLER, R.E., 1978, The German language. London, chapter 7.
KOENIG, W., 1978, dtv-Atlas zur deutschen Sprache, Muenchen.
LOEFFLER, H., 1985, Germanistische Soziolinguistik. Grundlagen der Germanistik Bd. 28, Berlin.
MILROY, J. and L., 1985, Authority in language, London, chapters 1 and 2.2.
STEVENSON, P., 1995, The German language and the real world, Oxford.
STEVENSON, P., 1997, The German-speaking world, London.
STICKEL, G. (ed.), 1990, Deutsche Gegenwartssprache, Frankfurt/Main.
STICKEL, G. (ed.), 1997, Varietaeten des Deutschen, Berlin, New York.
WELLS, C.J., 1985, German: a linguistic history to 1945, Oxford.

Bibliography: German in Austria, Switzerland and the (former) GDR

Austria

Moosmueller, S., 1987, Soziophonologische Variation bei oesterreichischen Politikern, in Zeitschrift fur Germanistik 8, 429-39.
Muhr, R. (ed.), 1993, Internationale Arbeiten zum oesterreichischen Deutsch und seinen nachbarsprachlichen Bezuegen, Vienna.
Pollak, W., 1992, Was halten die Oesterreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der
sprachlichen Identitat der Oesterreicher, Wien.
Scheuringer, Hermann, 1992, Deutsches Volk und deutsche Sprache: Zum Verhaeltnis von Deutsch-Sprechen und
Deutsch-Sein in der Schweiz und in Oesterreich nach 1945, in Muttersprache102, 218-29.
See also article on Austria in Jahrbuch fur Internationale Germanistik XX, 1 (1989).

GDR

Ahrends, M., 1989, Allseitig gefestigt. Stichwoerter zum Sprachgebrauch der DDR, Muenchen.
Bauer, D., 1990, Zwei deutsche Staaten! - Zwei deutsche Sprachen?, in Deutsche Sprache 18, 218-240.
Bauer, D., 1993, Das sprachliche Ost-West Problem. Untersuchungen zur Sprache und Sprachwissenschaft in Deutschland seit 1945, Frankfurt am Main.
Der Grosse Duden, 1978, Rechtschreibung, Leipzig.
Dieckmann, W., 1989, Die Untersuchung der deutsch-deutschen Sprachentwicklung als linguistisches Problem, in Zeitschrift fur Germanistische Linguistik 17, Heft 2, 162-81.
Domaschnew, A., 1991, Ade, DDR-Deutsch!, in Muttersprache 101, 1-12.
Hellmann, M.W., 1990, DDR-Sprachgebrauch nach der Wende - eine erste Bestandsaufnahme, in Muttersprache 100, 266-86.
Lehnert, M., 1990, Anglo-Amerikanisches im Sprachgebrauch der DDR, Berlin.
Schlosser, H.D., 1990, Die deutsche Sprache in der DDR, Cologne.
Schroeter, S., 1994, Die Sprache der DDR im Spiegel ihrer Literatur, Berlin, New York.
von Polenz, P., 1988, 'Binnendeutsch' oder plurizentrische Sprachkultur? Ein Plaedoyer fur Normalisierung in der Frage der 'nationalen' Varietaeten, in Zeitschrift fur Germanistische Linguistik 16, 198-218.

Switzerland

Hauck, W., 1993, Die Amtssprachen der Schweiz - Anspruch und Wirklichkeit, in J. Born and G. Stickel (eds), Deutsch als Verkehrssprache in Europa, Berlin, New York, 147-63.
Keller, R.E., 1982, Diglossia in German-speaking Switzerland, in W. Haas (ed.), Standard Languages, Manchester, 70-93.
Kloss, H., 1976, Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. Sprache der Gegenwart 37, Duesseldorf.   
Loetscher, A., 1983, Schweizerdeutsch. Geschichte, Dialekte, Gebrauch, Frauenfeld, Stuttgart.
Rash, F., 1998, The German Language in Switzerland, Bern, etc.
Russ, C.V.J., 1987, Language and society in German-speaking Switzerland. Multilingualism, diglossia and variation, in C.V.J.
Russ and C. Volkmar (eds.), Sprache und Gesellschaft in deutschsprachigen Laendern, Munchen, 94-121.
Sieber, P. / Sitta, H., 1987, Deutsch in der Schweiz, in Zeitschrift fur Germanistik, 389-401.
Unser Wortschatz, 1987, Schweizer Woerterbuch der deutschen Sprache, Zurich.

Bibliography: Language and Ideology

Ahlzweig, C., 1994, Muttersprache - Vaterland. Die deutsche Nation und ihre Sprache, Opladen.
Bauer, G., 1988, Sprache und Sprachlosigkeit im Dritten Reich, Koln.
Domarus, M., 1965, Hitler. Reden und Proklamationen 1932-1945, Munchen.
Frank, K., 1992, Sprachgewalt. Die sprachliche Reproduktion der Geschlechterhierarchie, Tuebingen.
Hellinger, M., (ed.), 1985, Sprachwandel und feministische Sprachpolitik. Internationale Perspektiven, Opladen.
Hellinger, M., 1990, Kontrastive feministische Linguistik: Mechanismen
sprachlicher Diskriminierung im Englischen und Deutschen, Muenchen.
Hellinger, M., 1995, 'Language and gender', in The German language and the real world, edited by P. Stevenson, Oxford.
Johnson, S., 1992, 'On the status of female informants in Peter Schlobinski's "Stadtsprache Berlin"', in Linguistische Berichte 140, 246-55.
Johnson, S. A., 1995, Gender, group identity and variation in the Berlin Urban Vernacular, Bern, etc.
Klemperer, V., 1957, Lingua Tertii Imperii - Notizbuch eines Philologen. 3. Aufl., Halle.
Maas, U., 1984, Als der Geist der Gemeinschaft eine Sprache fand, Opladen.
Pusch, L., (ed.), 1983, Feminismus: Inspektion der Herrenkultur.
Pusch, L., 1984, Das Deutsche als Maennersprache.
Samel, I., 1995, Einfuhrung in die feministische Sprachwissenschaft, Berlin.
Schramm, H., (ed.), Frauensprache - Maennersprache, Frankfurt am Main.
Townson, M., 1987, 'Language and politics - a case study of German fascism 1933-45', in: Sprache und Gesellschaft in deutschsprachigen Laendern, edited by C.V.J. Russ and C. Volkmar, Muenchen.
Townson, M., 1992, Mother-tongue and fatherland: Language and politics in German, Manchester.
Troemel-Ploetz, S., 1982, Frauensprache: Sprache der Veranderung.

Bibliography: Sprachkritik:

Braun, P.,Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. 2nd. ed., pp. 228f.
Hass, U., 1988, 'Sprachpflege - Sprachaufklaerung', in Sprachreport 3/1988, 1-2   
Milroy, J. and L., 1985, Authority in Language, London, chapters 1 and 2.2.
Stevenson, P.,1997, The German-speaking World, London, chapters 10 and 11.
von Polenz, P., 1977, 'Funktionsverben im heutigen Deutsch', in Deutsche Sprache der Gegenwart, ed. by K. Hotz, 121-39.

Journals

The following journals have articles on language and linguistics:
Linguistische Berichte
Muttersprache
Sprachreport
Zeitschrift fur deutsche Dialektologie und Linguistik (in National Library)
Zeitschrift fur Germanistik

Useful Links

Institut fuer deutsche Sprache: http://www.ids-mannheim.de/
Info. on Switzerland: http://www3.itu.ch/EMBASSY/US-embassy/cdata95.htm
Info. on Austrian German: http://germ2.uibk.ac.at/germ/OeWB/
General: http://www.itp.berkeley.edu/~thorne/HumanResources.html
Info. on Luxembourg: http://www.geocities.com/TheTropics/6434/
What is linguistics: http://www.ling.ed.ac.uk/~lingsoc/whatisit.htm
Linguistic Olympics: http://darkwing.uoregon.edu/~tpayne/lingolym/lingolym.htm
Institut fur niederdeutsche Sprache: http://www.is-bremen.de/~ins/charta.htm
Punctuation in English: http://www.citadel.edu/citadel/otherserv/wctr/punct.html
German dialects: http://www.serve.com/shea/germusa/dialects.htm
National Library of Wales: www.llgc.org.uk
The Web Journal of Modern Language Linguistics: http://www.ncl.ac.uk/~njw5/index.html
General Resources for German: http://www.ncl.ac.uk/~njw5/index.html
The Linguist List: http://linguist.emich.edu/
Linguistics at school: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/dick/lagb-las.htm
Forum for Germanic Language Studies: http://www.hull.ac.uk/german/gupta/fgls.html
The linguistic situation in the US: http://ourworld.compuserve.com/homepages/JWCRAWFORD/
http://www.swan.ac.uk/german/links/langling.htm

Learning outcomes