Cyfieithu Creadigol Rhyngwladol

Module Identifier: CYM5820
Module Title: Cyfieithu Creadigol Rhyngwladol
Academic Year: 2027/2028
Semester: Semester 2
Co-ordinator: Professor Mererid Hopwood
Reading List: View on Aspire
Other Staff: Dr Eurig Salisbury; Professor Mererid Hopwood; Dr Rhianedd Jewell; Ms Elizabeth Morse

Assessment

Assessment Type	Assessment details	Proportion
Semester Assessment	Traethawd Ysgrifenedig: 3000 o eiriau	50%
Semester Assessment	Portffolio Creadigol: 3000 o eiriau	50%
Supplementary Assessment	Traethawd Ysgrifenedig: 3000 o eiriau	50%
Supplementary Assessment	Portffolio Creadigol: 3000 o eiriau	50%

Learning Outcomes

On successful completion of this module students should be able to:

Dangos dealltwriaeth o hanes, polisïau ac ymarfer ym maes cyfieithu creadigol mewn mwy nac un cyd-destun ieithyddol neu ddiwylliannol.
Dangos dealltwriaeth o gyfieithu yn y cyd-destun creadigol rhyngwladol.
Cymhwyso sgiliau cyfieithu ar gyfer y cyd-destun creadigol rhyngwladol.

Brief description

Yn y modiwl hwn esbonnir ychydig o gefndir cyfieithu yn rhyngwladol yn y cyd-destun creadigol (e.e. llenyddiaeth, beirniadaeth, barddoniaeth, theatr, ffilm, cyfryngau ac ati). Rhoddir cyflwyniad i hanes, polisïau ac ymarfer mewn gwahanol gyd-destunau diwylliannol a ieithyddol ym maes cyfieithu creadigol, gan roi sylw penodol i’r cyfnewid diwylliannol rhwng Cymru a’r byd.

Aims

Pwrpas y modiwl hwn yw cyflwyno myfyrwyr i gyd-destun rhyngwladol ar gyfer cyfieithu creadigol ar draws ystod o feysydd. Bydd yn caniatáu i fyfyrwyr amlieithog i ymestyn eu sgiliau cyfieithu ymhellach, ac i’r myfyrwyr dwyieithog i archwilio cyd-destunau ble defnyddir iaith bont.

Content

Bydd y sesiynau dysgu yn cynnwys darlithoedd a gweithdai wyneb yn wyneb (neu drwy’r rhwydwaith fideo) ar y themâu canlynol:

i. Cyflwyniad i Gyfieithu Creadigol yn y Cyd-destun Rhyngwladol: archwilio traddodiad, polisi ac ymarfer cyfredol.
(2 ddarlith/gweithdy = 4 awr)

ii. Cyfieithu Cymru, Darllen y Byd: archwilio cyfnewid llenyddol rhwng Cymru a’r byd oddi ar 1998 (gan gynnwys achosion astudio).
(2 ddarlith/gweithdy = 4 awr)

iii. Cyfieithu Creadigol ym maes Ffilm a Theledu (gan gynnwys achosion astudio)
(2 ddarlith/gweithdy = 4 awr)

iv. Cyfieithu Creadigol ym maes Theatr (gan gynnwys achosion astudio megis Sibrwd, Theatr Genedlaethol Cymru)
(2 ddarlith/gweithdy = 4 awr)

v. Gweithdy cyfieithu rhwng y Gymraeg ac iaith heblaw Saesneg neu gan ddefnyddio Saesneg fel iaith bont neu rhwng y Gymraeg a’r Saesneg. Gweithdy 6 awr mewn cydweithrediad â Sefydliad Mercator a’i phrosiectau, Cyfnewidfa Lên Cymru, Llenyddiaeth ar draws Ffiniau a Detholion.

Gall myfyrwyr ddewis cyfieithu’n uniongyrcho o blith yr ieithoedd canlynol:
Ffrangeg, Sbaeneg, Catalaneg, Galisieg, Eidaleg, Basgeg, Gwyddeleg, Llydaweg, Almaeneg a Rwsieg.
Gall myfyrwyr ddewis cyfieithu’n anuniongyrchol o ieithoedd eraill.

Module skills

Skills type	Skills details
Communication	Bydd myfyrwyr yn arddangos eu sgiliau cyfathrebu drwy’r holl weithdai (Themâu x 4 a’r Gweithdy Cyfieithu), Yn ogystal bydd y Portffolio Cyfieithu yn rhoi cyfle i fyfyrwyr arddangos eu gallu i drosglwyddo ystyr o un iaith i’r llall yn gywir ac i safon uchel, mewn amrywiol gyweiriau ac ar gyfer gwahanol gynulleidfaoedd.
Improving own Learning and Performance	Bydd y myfyrwyr yn datblygu eu sgiliau cyfieithu creadigol rhyngwladol yn y Gweithdy ac yna yn cyflwyno eu portffolio yn unigol wedi hynny. Bydd cyfle felly iddynt wella eu perfformiad eu hunain yn sgil ymatebion gan gyd-fyfyrwyr a’r tiwtoriaid yn ystod y broses hon. Ni chaiff y ‘gwella’ ei asesu.
Information Technology	Defnyddir technoleg gwybodaeth mewn rhai o’r themâu (e.e. Theatr, Ffilm a Chyfryngau).
Personal Development and Career planning	Bydd y sesiynau yn cynnig cyfle (yn enwedig drwy’r achosion astudio) i’r myfyrwyr ystyried eu gyrfaoedd ymhellach. Bydd y Gweithdy (ac Aseiniad 2) hefyd yn cynnig datblygiad personol ar gyfer y myfyriwr fel cyfieithydd creadigol.
Problem solving	Mae datrys problemau ieithyddol a diwylliannol yn rhan hanfodol o gyfieithu.
Research skills	Mae gofyn i fyfyrwyr ddefnyddio’r sgiliau hyn drwy gydol y modiwl.
Subject Specific Skills	Mae cyfieithu yn sgil pwnc-benodol.
Team work	Bydd gwaith tîm yn digwydd yn ystod y modiwl, ac yn benodol yn ystod y Gweithdy, ond ni chaiff ei asesu.

Notes

This module is at CQFW Level 7