Cyflwyniad i Gyfieithu ar y Pryd

Module Identifier
CYM6110
Module Title
Cyflwyniad i Gyfieithu ar y Pryd
Academic Year
2027/2028
Semester
Semester 1
Co-ordinator
Ms Elizabeth Morse
Reading List
View on Aspire
Other Staff

Assessment

Assessment Type

Assessment details

Proportion
Semester Assessment Prawf cyfieithu ar y pryd 1 (o’r Gymraeg i’r Saesneg): 40%
Semester Assessment Prawf cyfieithu ar y pryd 2 (o’r Gymraeg i’r Saesneg): 40%
Semester Exam 20%
Supplementary Assessment Prawf cyfieithu ar y pryd 1 (o’r Gymraeg i’r Saesneg): 40%
Supplementary Assessment Prawf cyfieithu ar y pryd 2 (o’r Gymraeg i’r Saesneg): 40%
Supplementary Exam (1000 o eiriau) 20%

Learning Outcomes

On successful completion of this module students should be able to:

  1. Rhoi gwerthusiad beirniadol o swyddogaeth cyfieithu ar y pryd mewn cyd-destun lleol a rhyngwladol;
  2. Arddangos sgiliau gwrando, dehongli, cyflwyno a chyfathrebu’n raenus yn y Gymraeg a’r Saesneg;
  3. Gweithio’n annibynnol a chymhwyso’r sgiliau hynny sydd eu hangen i gyfieithu ar y pryd o’r Gymraeg i’r Saesneg.

Brief description

Yn y modiwl hwn esbonnir ychydig o gefndir cyfieithu ar y pryd yng Nghymru a thu hwnt, a thrafodir cyd-destunau gwahanol Cyfieithu ar y pryd. Mae gwedd ymarferol bwyisg i’r modiwl hwn, a cheir cyfle i ymarfer a chysgodi cyfieithydd ar y pryd profiadol. Y bwriad yw paratoi myfyrwyr a datblygu eu hyder ar gyfer gweithio mewn swyddi cyfieithu proffesiynol yng Nghymru.

Aims

Pwrpas y modiwl hwn yw cynnig blas cychwynnol i fyfyrwyr o’r maes cyfieithu ar y pryd, datblygu sgiliau cyfieithu ar y pryd, a hynny mewn amgylchedd cefnogol.

Content

Dysgir y modiwl ar ffurf dau ddiwrnod dwys, a bydd y sesiynau wyneb yn wyneb hynny yn cynnwys gweithdai yn ymwneud â’r canlynol:

1. Cyd-destunau cyfieithu ar y pryd - gweithdy

2. Mireinio sgiliau llefaru a chyfathrebu proffesiynol - gweithdy

3. Ymarfer Cyfieithu ar y Pryd - gweithdy

4. Ymarfer Cyfieithu ar y Pryd – gweithdy

5. Ymarfer Cyfieithu ar y Pryd – gweithdy

6. Ymarfer Cyfieithu ar y Pryd – gweithdy

7. Adolygu a pharatoi ar gyfer yr asesu - gweithdy

Module skills

Skills type

Skills details
Application of Number Rhaid trosi gwybodaeth rifyddol, all fod yn dechnegol ar adegau, o un iaith i iaith arall.
Communication Llafar – trwy drosi’r hyn a gyfathrebir mewn un iaith i iaith arall. Ysgrifenedig – cyflwyno gwybodaeth am sefyllfa cyfieithu ar y pryd ar ffurf adroddiad.
Improving own Learning and Performance Cyfieithu ar y pryd trwy gyfres o dasgau gyda chyfle i wrando a myfyrio ar eu perfformiad ac ail recordio
Information Technology Defnyddir cyfrifiaduron a rhaglenni recordio cydnabyddedig ynghyd ag offer cyfieithu ar y pryd.
Personal Development and Career planning Mae’r modwl yn un proffesiynol sy’n meithrin sgil defnyddiol a pherthnasol iawn i yrfaoedd yr unigolion sy’n ei ddilyn.
Problem solving Prosesu gwybodaeth ac ystyried sut i’w throsi i iaith arall ar fyrfyfyr.
Research skills Paratoi ac ystyried geirfa/termau allweddol oddi fewn i derfyn amser penodol i’w trosi o un iaith i’r llall. Llunio adroddiad beirniadol.
Subject Specific Skills Mae’n fodwl arbenigol ac ymarferol sy’n gysylltiedig â throsi o un iaith sef y Gymraeg i iaith arall sef y Saesneg.
Team work Ceir sefyllfaoedd torfol sy’n berthnasol i waith cyfieithydd ar y pryd er mwyn cynnig cyfleoedd gwella perfformiad ac ymarfer.

Notes

This module is at CQFW Level 7