Dr Rhianedd Jewell

BA (Oxon), MSt (Oxon), DPhil (Oxon)

Dr Rhianedd Jewell

Senior Lecturer in Professional Welsh

Head of the Welsh and Celtic Studies Department and Deputy Head of School

Department of Welsh and Celtic Studies

Contact Details

Profile

Rhianedd is Senior Lecturer in Professional Welsh. After completing her BA degree in Modern Languages (French and Italian) at Oxford University, Rhianedd went on to complete an MSt and DPhil in Italian Literature. The subject of her doctorate was the Sardinian author, Grazia Deledda, with particular focus on language, narrative and identity in this author's work. Rhianedd worked as Oxford University's Celtic Lector before starting work as a lecturer in Welsh at Swansea University in 2012. She joined the Department of Welsh and Celtic Studies at Aberystwyth University in September 2013.

Teaching

Module Coordinator
Tutor
Lecturer
Coordinator
Moderator
Assistant
Blackboard Dept Admin
Attendance Dept Admin

Rhianedd is mainly responsible for the Professional Welsh degree scheme. As the Department's Second Language Tutor, Rhianedd also coordinates a number of the second language modules.

Research

Rhianedd has a particular interest in the field of translation studies, especially literary translations from European languages into Welsh. She is also researching in the area of professional translation, women's literature, and the relationship between Welsh literature and Italy.

 

Awards

The Saunders Lewis Memorial Scholarship (2013)

Burgen Scholarship (awarded by Academia Europaea) (2016)

Dillwyn Medal in the Creative Arts and Humanities (awarded by the Learned Society of Wales) (2018)

Publications

Jewell, R 2024, 'Adolygiad Gororion gan Angharad Price', Y Traethodydd.
Huws, CF, Jewell, R, Binks, H, Shafto-Humphries, N & Schwede, L 2024, 'Simultaneous Interpretation in Interpreter-Mediated Remote Legal Proceedings: Some Observations from a Forum Theatre Study', Comparative Legilinguistics, vol. 57, pp. 41-66. 10.14746/cl.2024.57.2
Jewell, R 2023, Darllen Cyfieithiadau: Mwy na Geiriau. in A Naylor, LP Roberts & DF Evans (eds), Beth yw'r Gymraeg. Gwasg Prifysgol Cymru | University of Wales Press. <https://www.uwp.co.uk/app/uploads/9781786839503_WEB-1.pdf>
Jewell, R, Sams, H & Miguelez-Carballeira, H (eds) 2023, 'Rhifyn Arbennig ar Lenyddiaeth Gymraeg a Chyfieithu', Y Traethodydd.
Jewell, R 2023, 'Tri Chyfieithiad yn Chwilio am Awdur: Perfformadwyedd Pirandello yn Gymraeg', Y Traethodydd.
More publications on the Research Portal

Dr Rhianedd Jewell

BA (Oxon), MSt (Oxon), DPhil (Oxon)

Dr Rhianedd Jewell

Senior Lecturer in Professional Welsh

Head of the Welsh and Celtic Studies Department and Deputy Head of School

Department of Welsh and Celtic Studies

Contact Details

Profile

Rhianedd is Senior Lecturer in Professional Welsh. After completing her BA degree in Modern Languages (French and Italian) at Oxford University, Rhianedd went on to complete an MSt and DPhil in Italian Literature. The subject of her doctorate was the Sardinian author, Grazia Deledda, with particular focus on language, narrative and identity in this author's work. Rhianedd worked as Oxford University's Celtic Lector before starting work as a lecturer in Welsh at Swansea University in 2012. She joined the Department of Welsh and Celtic Studies at Aberystwyth University in September 2013.

Teaching

Module Coordinator
Tutor
Lecturer
Coordinator
Moderator
Assistant
Blackboard Dept Admin
Attendance Dept Admin

Rhianedd is mainly responsible for the Professional Welsh degree scheme. As the Department's Second Language Tutor, Rhianedd also coordinates a number of the second language modules.

Research

Rhianedd has a particular interest in the field of translation studies, especially literary translations from European languages into Welsh. She is also researching in the area of professional translation, women's literature, and the relationship between Welsh literature and Italy.

 

Awards

The Saunders Lewis Memorial Scholarship (2013)

Burgen Scholarship (awarded by Academia Europaea) (2016)

Dillwyn Medal in the Creative Arts and Humanities (awarded by the Learned Society of Wales) (2018)

Publications

Jewell, R 2024, 'Adolygiad Gororion gan Angharad Price', Y Traethodydd.
Huws, CF, Jewell, R, Binks, H, Shafto-Humphries, N & Schwede, L 2024, 'Simultaneous Interpretation in Interpreter-Mediated Remote Legal Proceedings: Some Observations from a Forum Theatre Study', Comparative Legilinguistics, vol. 57, pp. 41-66. 10.14746/cl.2024.57.2
Jewell, R 2023, Darllen Cyfieithiadau: Mwy na Geiriau. in A Naylor, LP Roberts & DF Evans (eds), Beth yw'r Gymraeg. Gwasg Prifysgol Cymru | University of Wales Press. <https://www.uwp.co.uk/app/uploads/9781786839503_WEB-1.pdf>
Jewell, R, Sams, H & Miguelez-Carballeira, H (eds) 2023, 'Rhifyn Arbennig ar Lenyddiaeth Gymraeg a Chyfieithu', Y Traethodydd.
Jewell, R 2023, 'Tri Chyfieithiad yn Chwilio am Awdur: Perfformadwyedd Pirandello yn Gymraeg', Y Traethodydd.
More publications on the Research Portal